12 mar. 2010

ストロベリーキャンディ [Traducción]

Traducción por Hinata.
No repostear sin permiso.

---

ストロベリーキャンディ

偶然の出会いあの時から始まったよ何をしていても君の事 かり考えてる

僕にだけ見せる君の照れた仕草が好きだよねえ

好きな気持ちまた高まり振り返り「またね」って手を振っ

窓越し降る雪の思い出
最初で最後の甘い恋ストロベリーキャンディ

いけない恋だと初めから分かっていたよ
それでも僕には君以外は見えないから

こんなに好きになる気持ち教えてくれたの君だけで

見つめあうと赤く染まる頬よせ身体を抱き締めた

君にしかないありふれてる不思議な魅力に溶けていくよス ロベリーキャンディ

2人でいたあの季節はこの先も変わらず色褪せない

どうしようもない程愛した愛しきせつなさ忘れない

好きな気持ちまた高まり振り返り最後まで見つめてた

窓越し降る雪の思い出
最初で最後の甘い恋

好き同士の2人なのにどうして離れていくのかな
君からした一度きりの最初で最後の甘いキス
ストロベリーキャンディ


Strawberry Candy.

guuzen no deai ano toki kara hajimatta yo
nani oshi te i te mo kimi no koto ba??? kari kangae teru

boku ni dake miseru kimi no tere ta shigusa ga suki da yo nee

suki na kimochi mata takamari furikaeri ' mata ne ' tte te o fu?? ?

mado goshi furu yuki no omoide
saisho de saigo no amai koi
sutoroberii kyandi

ike nai koi da to hajime kara wakatte i ta yo
soredemo boku ni ha kimi igai ha mie nai kara

konnani suki ni naru kimochi oshie te kure ta no kimi dake de

mitsume au to akaku somaru hoo yose shintai o dakishimeta
kimi ni shika nai arifure teru fushigi na miryoku ni toke te iku yo
sutoroberii kyandi

futari de ita ano kisetsu ha kono saki mo kawara zu iroase nai
dou shiyou mo nai hodo aishi ta itoshiki setsuna sa wasure nai

suki na kimochi mata takamari furikaeri saigo made mitsumete ta
mado goshi furu yuki no omoide
saisho de saigo no amai koi

suki doushi no futari na noni dousshite hanare te iku no ka na
kimi kara shi ta ichi do kiri no saisho de saigo no amai kisu
sutoroberii kyandi


Strawberry Candy. [Caramelo de fresa]

Un encuentro repentino, desde ese tiempo comencé a pensar en tí aunque tu no te dieses cuenta.

Me gusta cuando muestras tu faceta tímida.

Me gusta la sensación que aumenta cuando te giras y dices [Adiós] agitando tu mano.

Recuerdos de la nieve que cae al otro lado de la ventana.
El dulce primer y último amor. Caramelo de fresa.

Desde el principio, el amor nos divide.
Pero aún así, eres una excepción desde que te vi.

Aún así, me gusta esa sensación de que me estás enseñando un sentimiento de amor.

Cuando te miro a los ojos y te abrazo tus mejillas se tiñen de rojo.

No tienes otra elección, esa curiosidad es normal, tu encanto me derrite. Caramelo de fresa.

Dos personas que, en esa estación cambian y se desvanecen.

No hay otra manera, cariño, te amo, no pierdas la esperanza.

Me gusta la sensación que aumenta cuando te giras y miras el final.

Recuerdos de la nieve que cae al otro lado de la ventana.
El dulce primer y último amor.

Dos almas gemelas que aún así se separan.
El primer y último beso, con un sabor dulce.
Caramelo de fresa.

No hay comentarios: