18 oct. 2012

Traducción del blog de Sou [Remming]

2012-09-21, 23:03
Tal vez es repentino pero...

Pronto cerraré este blog.

Gracias a todos los que han leído mis entradas hasta ahora.

No puedo prometer nada pero espero que nos volvamos a encontrar algún día!

Nunca me olvidaré de vosotros. 


Estoy muy agradecido por todas esas personas que me han apoyado.

Gracias por estar ahí  durante tiempo tan largo!

Sou

Créditos: verwelktesgedicht

Traducción del blog de Sou [Remming]

2012-09-22, 22:13
A todo el mundo

¡Gracias por todos vuestros comentarios y mensajes!

Definitivamente volveré!

Porque me habéis hecho saber lo que sentís.

Quiero responder a vuestras expectativas.

Así que... así que...

Decidimos formar una band session antes de que finalice el año. Así que definitivamente nos encontraremos allí!

Los miembros son...

todavía es un secreto (=゜ω゜)ノ

Después de decidir los detalles os lo haré saber de alguna manera.

Por favor, esperadlo!!

Créditos: verwelktesgedicht

20 sept. 2012

DVD del último concierto de Lolita

Hace poco se anunció en la OHP que el DVD del último concierto de Lolita estará disponible. No se ha concretado fecha todavía, pero lo más seguro es que salga a la venta a mediados de junio del año que viene.
El DVD constará del concierto (el último de ellos, realizado en la sala Akasaka Blitz) y escenas de backstage y off shoot. Los miembros quieren darle un especial agradecimiento a todos aquellos que compren el DVD, así que, a la hora de encargarlo tendrás que dar tu nombre y recibirás el DVD personalizado (no sé exactamente a qué se refiere esto).

El DVD costará unos 6,800 yen (unos 65-67€) y el período para encargarlo es desde ya mismo hasta el día 31 de diciembre en esta página. Tened en cuenta que el DVD sólo se podrá encargar durante ese período de tiempo y después de él no se harán más copias, por lo que no podréis comprarlo.

La lista de canciones y la fecha final de salida todavía no se han anunciado.

Proyecto como solista de Ryosuke

Un par de días después del último concierto de Lolita23q antes del hiatus Ryosuke anunció que daría una noticia importante en su blog el día 18. ¿Cuál era aquella noticia? Va a comenzar su proyecto en solitario.

18/09/2012
WING WORKS, comienzo.

Esta es la puesta en marcha de 「WING WORKS」. 


---

El proyecto comenzó el mismo día 18, y su primer álbum saldrá a la venta el día 26 de diciembre. Aparte, ya tiene programado un concierto en la sala Ikebukuro Edge titulado 『THE MYBRID COSMO WORK』que tendrá lugar el día 20 de enero del próximo año. 




11 sept. 2012

Lolita23q añade dos conciertos más a su tour antes del hiatus

Como hemos informado anteriormente, Lolita23q estará en hiatus por un tiempo indefinido. (Podéis ver el comunicado oficial aquí).

Tenían previsto que su último concierto fuera el día 26 de agosto en Shinjuku BLAZE, sin embargo, han decidido añadir dos conciertos más en su última gira, ya que las entradas para el último concierto se agotaron rápidamente.

Aquí está la información sobre las nuevas fechas:
限定区-Limited Ward-
Fecha: 2012/09/09 (Domingo)
Lugar: Ikebukuro EDGE


少女-ロリヰタ-23区 MEMORIAL GRAND FINAL 
解放区-THE FINAL WARD-

Fecha: 2012/09/16 (Domingo)
Lugar: AKASAKA BLITZ
Abierto: 16:15

Empieza: 17:00

Créditos: musicjapanplus

28 ago. 2012

Dónde comprar los CDs


WORLD end's GALAXY
YesAsia
CD Japan









BAD CITY [Tipo A]










BAD CITY [Tipo B]










BAD CITY [Tipo C]










-HIKARI- [Tipo A]










-HIKARI- [Tipo B]










-HIKARI- [Tipo C]










I'Z [Tipo A]









I'Z [Tipo B]
CD Japan








I'Z [Tipo C]


WHITE BLADE [Tipo A]





WHITE BLADE [Tipo B]
YesAsia
 CD Japan







WHITE BLADE [Tipo C]
YesAsia
CD Japan

SEITAI JIGEN KUIKI MINERVA
YesAsia
CD Japan
eBay
;BeSt
(De este CD se hicieron muy pocas copias y están todas vendidas, así que lo más probable es que sólo lo encontréis en subastas de eBay o cosas por el estilo)




MARBLE SHAKING WARD









BRAND NEW WARD
CDJapan (CD+DVD)









MEMORIAL 2005-2006
CDJapan (CD+DVD)





CERAMIC STAR









-GARIZM-









HOSHI NO KAKERA
CDJapan (CD+DVD)
eBay (CD+DVD)








MIKANSEI SHAPPIRE





REIMEI









GENOSENSE









REAL MONITOR NAIBU NO DIGITAL MAID [TYPE A]








REAL MONITOR NAIBU NO DIGITAL MAID [TYPE B]








Shinyaku: baitai shoujo - media lolita-




23KU KIKAGAKU KAN









DVDs

Kakumei Koyasai - THE FILM [BEAUTIFUL GENESIS OF "la Re:volutionA"]








「.doc ~TOUR '09 Carnival of III ward Live&Document~」








Nuevas fechas de conciertos

[Ni Ai ni  yo estamos demasiado seguras, pero creemos que han cambiado fechas o añadido algunas ya que, si no recuerdo mal, el último concierto antes del hiatus estaba programado para el día 26 de este mes]



09.09.2012 (domingo)
「限定区-Limited Ward-」 (Distrito Limitado)
Lugar: Ikebukuro EDGE

16.09.2012 (domingo)
少女-ロリヰタ-23区 MEMORIAL GRAND FINAL 「解放区-THE FINAL WARD-」
(Lolita23q MEMORIAL GRAN FINAL 「EL ÚLTIMO DISTRITO」)
Lugar: Akasaka BLITZ


9 ago. 2012

-Hikari- [Traducción]

-Hikari- [Romaji] 

Hikari wo hanatsu sekai kagayaku yume wo egaku no
Dakedo, hito wa doro ni mamire...
Kirei na kotoba no mizu de arau
Daijoubu?...
Mou oboresou da yo "Hayaku kono te wo nigire!"

Toki no hana kirameite
Chi ni ochitemo mata namida de sodatsu
Me wo akete shinjiru no "Hitori ja nai"
Kimi no chizu koko ni shimesu yo
Risou wa toki ni yabure hikari wa yami ni shinshoku
Yagate hito wa, yoku ni doku sare...
Kirei na jikan no hari dake wo nameru
Chiisana shiawase de ii no?
Sonna yowai kokoro - boku - wo koroshite

Toki no hana kirameite ten ni mae
Koko de mezamete yo
Koko ni kite... Kono ore to "ikiyou yo"
Mieru daro? Ore no sekai ga

Toki no hana kirameite
Chi ni ochitemo mata namida de sodatsu
Me wo akete shinjiru no... "Hitori ja nai!"
Toki no hana wa kitto kagayaku


 -Hikari- [Traducción]

En un mundo con luz, pintamos sueños brillantes
Pero terminamos cubiertos de lodo...
Nos lavamos con el agua de amables palabras
¿Estás bien?
Te estás ahogando "¡Rápido, toma mi mano!"

La flor del tiempo brilla
Incluso si cae al suelo, nuestras lágrimas harán que crezca una nueva
Abre los ojos y cree "no estás solo"
Lo pone aquí, en tu mapa
Nuestros ideales son destruidos a veces, y la oscuridad se come la luz
Finalmente somos envenenados por nuestro deseo...
Despreciando las hermosas manos del tiempo
¿Será suficiente una pequeña felicidad?
Mata a este débil corazón -yo.

Que la flor del tiempo brille y se levante
Despiértame
Ven a mi... Vive conmigo.
Puedes verlo, ¿verdad? Mi mundo.

La flor del tiempo brilla
Incluso si cae al suelo, nuestras lágrimas harán que crezca una nueva
Abre los ojos y cree "no estás solo"
Seguro que la flor del tiempo brillará.

22 jul. 2012

Comunicado de la página oficial

Lolita23q - Hiatus por tiempo indefinido

Después de la gira de verano [WORLD end's GALAXY] y del último concierto el 26 de agosto en Shinjuku BLAZE, Lolita23q interrumpirá sus actividades por un tiempo indefinido.

El cese de actividades de la banda se produce para poder crear mejor música y que no se solapen la producción de música y las puestas en vivo.

Los sentimientos de la banda desde el V-rock han sido cambiantes, y los miembros hemos decidido poner fin a los ocho años de historia de Lolita23q.

Los miembros tendremos actividades musicales en el futuro, y el hiatus es una decisión positiva para su futuro.

A todos los fans que nos han apoyado hasta ahora y al staff
muchísimas gracias por todo el amor, todos los recuerdos y todas las opiniones.

- Lolita 23q. Soshi, Ryuto, Yu-ki, Ryosuke y Ban.