12 mar. 2010

Kyutai Kikagaku Yugi [Traducción]

Traducción por Hinata.
No repostear sin permiso.

---

Kyutai Kikagaku Yugi

This is my conversation.
Angel tied you. Lock you.

Make me free to set a logic.
Gate clash paradise. Get back.

Starry night is beautiful.
Starry night is painful.

Don't close your purple eyes.
Sustain voice is noise.

I hate dopes.
You don't luck.
Fxxxk'n my DNA.
What do you want?

Cosmic my soul. Shocking my baby.
Plastic honey and darling.

Cosmic my soul. Shocking my baby.
Plastic honey and darling.

No way.

I just looking voices. My name is no sense.
I just looking voices. My name is no sense.
I just looking voices. My name is no sense.
I just looking voices. My name is no sense.

I hate dopes.
You don't luck.
Fxxxk'n my DNA.
What do you want?

Cosmic my soul. Shocking my baby.
Plastic honey and darling.

Cosmic my soul. Shocking my baby.
Plastic honey and darling.

No way.


Kyutai Kikagaku Yugi

Esta es mi conversación.
El angel te ató. Te cerró.

Hazme sentir que he establecido una lógica.
La puerta al paraíso se ha roto. Regresa.

La noche estrellada es hermosa.
La noche estrellada es dolorosa.

No cierres tus ojos morados.
Sostener la voz es ruido.

Odio a los idiotas.
No tienes suerte.
Mi pxxo ADN.
¿Qué quieres?

Mi alma cósmica. Agitando mi bebé.
Cariño y querido de plástico.

Mi alma cósmica. Agitando mi bebé.
Cariño y querido de plástico.

De ninguna manera.

Simplemente mirando a las voces. Mi nombre no tiene sentido.
Simplemente mirando a las voces. Mi nombre no tiene sentido.
Simplemente mirando a las voces. Mi nombre no tiene sentido.
Simplemente mirando a las voces. Mi nombre no tiene sentido.

Odio a los idiotas.
No tienes suerte.
Mi pxxo ADN.
¿Qué quieres?

Mi alma cósmica. Agitando mi bebé.
Cariño y querido de plástico.

Mi alma cósmica. Agitando mi bebé.
Cariño y querido de plástico.

De ninguna manera.



En el booklet estaba la letra en kanji, y como es bastante diferente de lo que está escrito en inglés, también la posteo ^^

これは僕自身の会話。
君を縛り拘束する天使。
どうか理論を構築させて欲しいんだ。
楽園の扉を打ち壊し復讐しよう。
星空は美しくて。
星空は痛ましい。
その紫の瞳を閉じないで。
伸びゆく声というノイズ。
愚か者を憎む。
君は不運。
xxxな僕の遺伝子。
さあ、何を望む?
宇宙的なこの魂、衝撃的な存在。
プラスティックで製造された雄と雌。
宇宙的なこの魂、衝撃的な存在。
プラスティックで製造された雄と雌。
まさか?
声を探す僕の名前は不条理。
声を探す僕の名前は不条理。
声を探す僕の名前は不条理。
声を探す僕の名前は不条理。
【すべては球体幾何学に於ける思考的遊戯によるもの】

Esta es una conversación conmigo mismo
Has sido atado por un ángel
De una manera u otra quiero construir una teoría
Tengamos nuestra venganza aplastando las puertas del Paraíso
El cielo estrellado es bello
El cielo estrellado es doloroso
No cierres tus ojos púrpuras
La voz se convierte en ruido
Odio a los tontos
Eres desafortunado
Que le j***n a mis genes
Así qué, ¿qué quieres?
Esta alma es un cosmos, una existencia impactante
Mujeres y hombres hechos de plástico
Esta alma es un cosmos, una existencia impactante
Mujeres y hombres hechos de plástico
¿De verdad?
Mirando mi voz, mi nombre es irracional.
Mirando mi voz, mi nombre es irracional.
Mirando mi voz, mi nombre es irracional.
Mirando mi voz, mi nombre es irracional.

No hay comentarios: