12 mar. 2010

天上アクアリウム [Letra]

*Tengo la traducción a medias, la postearé en cuanto la acabe.

Tenjo Aquarium
[●天上アクアリウム]
作詞/作曲:リョヲ丞

硝子越し 海がひんやり映って消えた
悲しくて僕は水槽の奥をなぞった

硝子越し 海がきらきら流れてゆくよ
消えてしまっても

ずっとずっと続けていたよ 終りの来ない数え歌
だからどうかもう泣かないで
震える指に口づけを
だけど夜はマーブル模様電飾ぼかす涙とか
ごめんね、そっと耳打ちしたよ「バイバイ」

見上げればパノラマの海 僕と君を乗せて泳いでく
だから手を繋いでいて、離れててもずっと想ってるから。
儚く消えてった言葉の粒が胸を焦がす「だから、そばにい 。」

あの夜、海は流星群。ひそやかに告げた「さよなら」


天上アクアリウム

tenjou AQUARIUM/ Paraíso acuático.
lyrics / music: ryosuke

garasu goshi umi ga hin'yari utsutte kieta
kanashii yo boku wa suisou no oku wo nazotta

garasu goshi umi ga kira kira nagarete yuku yo
kieteshimatte mo

zutto zutto tsuzukete ita yo owari no konai kazoe uta
dakara douka mou nakanai de furueru yubi ni kuchidzuke wo
dakedo yoru wa maaburu mojou denshoku bokasu namida to ka
gomen ne, sotto mimi uchishita yo ne 「bai bai」

miagereba panorama no umi boku to kimi wo nosete oyoideku
dakara te wo tsunaide ite, hanarete mo zutto omotteru kara.
hakanaku kietetta kotoba no tsubu ga mune wo kogasu 「dakara, soba ni ite.」
ano yo, umi wa ryuuseigun. hisoyaka ni tsugeta 「sayonara」

fukaku fukaku shizunde yuku yo shinsou no aote wo nonashite
yozora. kirari. mitomi de. yurari. gururi meguri kuru retaringu
dakedo boku wa maaburu mojou kokoro boyakasu namida to ka
gomen ne, sotto mimi uchishita yo ne 「bai bai」

futari de tayutatta sora no imitaishon
「wasurenai yo.」 yubi wo karameteta
dou ka, kanaimasu you ni. hoshikuzu tojikometa te no hira

hakanaku kietetta kotoba no tsubu ga mune wo kogasu 「dakara, soba ni ite.」
ano yo, umi wa ryuuseigun. hisoyaka ni tsugeta 「sayonara」

No hay comentarios: