12 mar. 2010

DOLLS [Traducción]

Traducción por Hinata.
No repostear sin permiso.

---
DOLLS

貴方に出会った事忘れたいから 思い出さえも消したい
心も身体も笑顔も声すべて思うとやっぱり会いたいよ

気持ちが押さえられない 気持ちが押さえきれない
気付いてくれてるかな 分からないよ

心が傷付いてる 心が閉ざされてく
何も手につかない 苦しすぎて

let me, breaking my heart flash back his dark shadow

愛しすぎて消えない 愛しすぎて消せない
いつもより長い夜 不安募る

送ったメール 返事がこない
鳴らない電話 握り締めてる

こんなにも愛しい気持ち
苦しさで気付かされたよ

純真で自由なとこに気付かずに惹かれていたんだ

貴方に出会った事忘れたいから 思い出さえも消したい
心も身体も笑顔も声すべて思うとやっぱり会いたいよ

止まった感情
私にもう飽きちゃったの?どんなに思っても気持ちは戻っ こないの?

泣かないように我慢したよ 頭に思い出駆け巡る

眠れない夜もいつも2人きりで離れず寄り添いあったね
こんなにも辛い想いをする為に貴方を愛した訳じゃない

私だけは特別だと思ってたそんな事信じてたのが馬鹿ね
最後の我が儘少しだけ聞いて 私の事忘れないでいてね

I begin forget flavor..
I believe inside liar..


DOLLS.

anata ni deatta koto wasure taikara
omoidasa emo keshi tai
kokoro mo karada mo egao mo koe subete omou toyappari ai taiyo

kimochi ga osa erarenai
kimochi ga osa ekirenai
kidui tekureterukana
waka ranaiyo

kokoro ga kizu tsui teru
kokoro ga toza sareteku
nanimo teni tsukanai
kurushi sugite

let me, breaking my heart flash back his dark shadow
itoshi sugite kie nai
itoshi sugite kese nai
itsumoyori nagai yoru
fuan tsunoru

okutta mêru
henji gakonai
nara nai denwa
nigiri shime te ru

konnanimo itoshii kimochi
kurushi sade kiduka saretayo
junshin de jiyuu natokoni kiduka zuni hika reteitanda

anata ni deatta koto wasure taikara
omoidasa emo keshi tai
kokoro mo karada mo egao mo koe subete omou toyappari ai taiyo

toma tta kanjou
watashi nimou aki chattano ?
donnani omotte mo kimochi ha modotte konaino ?

naka naiyouni gaman shitayo
atama ni omoide kake meguru

nemure na i yoru moitsumo 2 nin kiride hanare zu yori soi attane
konnanimo tsurai omoi wosuru tameni anata wo itoshi ta wake janai

watashi dakeha tokubetsu
dato omotte taso nna koto shinji tetanoga baka ne
saigo no waga mama sukoshi dake kii te
watashi no koto wasure naideitene

I begin forget flavor.
I believe inside liar.


Muñecas


Por que quiero olvidar que te conocí.
Quiero borrar los recuerdos.
Por que si recuerdo tu corazón, tu cuerpo, tu risa, tu voz, todo… Querré verte de nuevo.

Los sentimientos no pesan.
Los sentimientos no pueden ser presionados por nada.
Me pregunto si te diste cuenta.
No lo sé.

Mi corazón está herido
así que he cerrado mi corazón.
No puedo concentrarme en nada.
Me está atormentando.

Permíteme, rompiendo mi corazón retroceder a su sombra.
Amar tanto que no desaparezca.
Amar tanto que no pueda desaparecer.

La noche más larga.

Mi ansiedad se agrava.
El e-mail que te envié.
La respuesta no llegó.
Un teléfono silencioso.
Lo aprieto entre mis manos.

Emociones tan hermosas.
Me encontré a mi mismo herido por ellas.
Duele ser atraído a algo tan puramente libre sin saberlo.

Por que quiero olvidar que te conocí.
Quiero borrar los recuerdos.
Por que si recuerdo tu corazón, tu cuerpo, tu risa, tu voz, todo… Querré verte de nuevo.

Detención de emociones.
¿Te has cansado de mí?
¿No hay manera de que esos sentimientos vuelvan?
Me controlé para no llorar.

Las emociones se apresuran en mi cabeza.
En las noches de insomnio siempre estábamos juntos, como satélites que no se pueden separar.

Pero a pesar de que tengo muchos recuerdos picantes eso no significa que te amara.
Simplemente pensé que era especial,
pero pensar en algo así fue estúpido por mi parte.

Escucha este pequeño final de egoísmo.
Por favor, no me olvides.
Comienzo a olvidar el sabor.
Creo en el interior de las mentiras.

No hay comentarios: