10 mar. 2012

VITAL [Traducción]

Traducción al inglés: lolita23q-yuki-anon
Traducción al español: Ai_noa
Kanji
今 ふりだしに戻る二人
(進めない進めないボード上に散らばるこの広い世界が)
転がすダイス1ばかりで
(進めない進めない消し去ってよもうこの先が見えない)

街だの ビルだの 人だの 夢だの
LOVEだの HATEだの kissだの Hugだの

過去でも 先でも 今でも 嘘でも
キスだよ 好きだよ 愛(スキ)だよ 会いたかった
想い出はまだ消えません

ふとした 記憶の 君の笑顔、涙を滲む
あの日 ねぇ 言えたら 今は二人変わらずいたの?

今も泣きそう 君に会えそう
でも壊れそう Tell Me Trueth

次 会ったら話そう そんな日もう 来なそう
泣いてるの苦しいから Tell Me Trueth

貴方のダイス6ばかりで
(放れてく遠ざかるボード上に散らばるこの広い世界が)
届かぬ叫び声、無情に消え
(進めない進めない今ではもうこの声は届かない)

星だの 空だの 瞬く光だの あの日を
消す事、私は辛いんだよ
嫌だよ 無理だよ 嫌だよ 無理だよ
嫌だよ 無理だよ 無理無理無理!!
私はまだ物足りません

そらした視線も 笑顔だから振り向いてよ
あの日ねぇ言えたら 今も二人変わらずいれる?

息が絶えそう 声が渇れそう
また 壊れそう Tell Me Trueth

完全にバグりそう 何もかも壊れそう
答えてよね? 貴方が!! Tell Me Trueth

Romanji
Ima furidashi ni modoru futari
(Susumenai susumenai BOARD ue ni chirabaru kono hiroi sekai ga)
Korogasu DICE ichi bakari de
(Susumenai susumenai keshisatte yo mou kono saki ga mienai)

Machi da no  BIRU da no  hito da no  yume da no
LOVE da no  HATE da no  kiss da no  Hug da no

Kako demo  saki demo  ima demo  uso demo
Suki da yo  suki da yo  suki da
Omoide wa mada kiemasen

Futoshita kioku no kimi no egao, namida wo nijimu
Ano hi nee ietara ima wa futari kawarazu ita no?

Ima mo nakisou  kimi ni aesou
Demo kowaresou  Tell Me Trueth

Tsugi attara hanasou  sonna hi mou konasou
Naiteru no kurushii kara  Tell Me Trueth

Anata no DICE roku bakari de
(Hanareteku toozakaru BOARD ue ni chirabaru kono hiroi sekai ga)
Todokanu sakebi, mujou ni kie
(Susumenai susumenai ima dewa mou kono koe wa todokanai)

Hoshi da no  sora da no  metataku hikari da no  ano hi wo
Kesu koto, watashi wa tsurai nda yo
Iya da yo  muri da yo  iya da yo  muri da yo
Iya da yo  muri da yo  muri muri muri!!
Watashi wa mada monotarimasen

Sorashita shisen mo egao dakara furimuite yo
Ano hi nee ietara ima mo futari kawarazu ireru?

Iki ga taesou  koe ga karesou
Mata kowaresou  Tell Me Trueth

Kanzen ni bagurisou  nanimokamo kowaresou
Kotaete yo ne? Anata ga!!  Tell Me Trueth

Español
Ahora los dos regresamos al punto de partida
(No se puede seguir adelante, no se puede seguir adelante, este vasto mundo repartido por todo el tablero)
Rodando casi nada pero de los dados el 1
(No se puede seguir adelante, no se puede seguir adelante, no puedo ver delante de mí de todos modos)

Son las calles, los edificios, la gente, los sueños
Es el amor, el odio, los besos, los abrazos

Incluso en el pasado, incluso de ahora en adelante, incluso ahora, incluso si es una mentira
Besándote, te quiero, te quiero, quiero verte
Los recuerdos no se han desvanecido

De repente, el recuerdo de tu borrosa sonrisa con mis lágrimas
En ese día, si hubiera sido capaz de decirlo, todavía estaríamos juntos como si nada hubiera pasado, ¿verdad?

Podría llorar ahora, podríamos rencontranos
Pero parece que podría romperme, dime la verdad

Probablemente hablaremos la próxima vez que nos encontremos, pero parece que no habrán esos días nunca más
Es doloroso estar llorando así que dime la verdad

Tu dado gira casi nada, pero de 6
(Estamos a la deriva, muy lejos, este vasto mundo repartido por todo el tablero)
Mis gritos mueren cruelmente sin llegar a ti
(No se puede seguir adelante, no se puede seguir adelante, esta voz nunca llegará a ti)

Son las estrellas, el cielo, las luces parpadeantes,
Es difícil para mí borrar los recuerdos de ese día
No quiero, no puedo, no quiero, no puedo
No quiero, no puedo, no quiero, no puedo!!
Todavía no estoy satisfecho

Sonríes a pesar de que miras hacia otro lado, así que gira tu rostro hacia mí
En ese día, si hubiera sido capaz de decirlo, todavía estaríamos juntos como si nada hubiera pasado, ¿verdad?

Parece que me estoy quedando sin aliento, parece que mi voz se está secando
Se siente como si pudiera romperme de nuevo, dime la verdad

Probablemente conduciré hasta la locura, probablemente me rompa sin que nada importe
Tú!! Respóndeme!! Dime la verdad

1 comentario:

Anónimo dijo...

onegai letra de bad city aunque sea los kanjis xfis