Sou habla en su blog sobre el hiatus de Remming

2011-11-17 19:53:01
12月4日のライブをもってレミングは活動休止する事になりました。

活動開始から短い期間になってしまい本当に申し訳ない気持ちでいるよ。

みんなそれぞれ思う事はあると思うけど
僕の気持ちは全部コメントに書いた通りです。

結果的にみんなを裏切る形になってしまったね。

レミングを終わらせない為に色んな事考えたけど

やっぱり誰かが抜けたら本来のレミングではいれないんだよね。

12月4日は今までレミングを支えてくれた全ての人の為に最高なライブにしたいと思ってるよ。

それが唯一みんなに出来る恩返しだから。

ラストライブ、レミングを好きでいてくれた全ての人の為に感謝を込めて歌うからね。

2011-11-17 19:53:01
Hemos decidido que Remming tenga un hiatus después del concierto del 4 de diciembre.

Realmente siento que no haya pasado mucho tiempo desde que empezamos a estar activos.

Cada miembro tiene cosas en las que pensar pero yo escribí mis sentimientos en una publicación anterior.

Parece ser como si nos traicionara a todos, ¿no?

Para no dejar que Remming tenga un final hemos pensado en muchas cosas.

Pero como pensamos... si alguien deja la banda no será originalmente Remming nunca más.
Para todos los que han apoyado a Remming hasta ahora quiero hascer que el concierto del 4 de diciembre sea el mejor.

Porque esta es la única manera que tengo para mostrar mi gratitud a todos ustedes.

En nuestro último concierto quiero cantar lleno de gratutid. Para todos los amantes de Remming.

Traducción al inglés: verwelktesgedicht @tumblr
Traducción al español: Ai_noa