19 ago. 2011

Yu-Ki está enfermo

El día 11 de agosto Ryosuke twitteaba lo siguiente:
本日の京都ライブですが、Gu.ユ≠キが気胸(肺の病気)のため4人で行うことになりました。詳細はすぐにオフィシャルやブログで告知します。命に別状はありません。
En él dice que Yu-Ki tiene neumotórax (una enfermedad pulmonar) y que los detalles se darán a conocer en el blog, pero que su vida no corre peligro.
Para los que no sepáis qué es el neumotórax pinchad aquí.

Minutos más tarde el STAFF publicaba en twitter y en la OHP lo siguiente:
本日の京都FAN J公演に関しての重要なお知らせ
日頃より少女-ロリヰタ-23区を応援して頂きまして心より御礼申し上げます。
8月11日未明よりGu.ユ≠キが胸の痛みを訴えたため医師による診察を受けたところ、右気胸との診断が出されました。
医師より絶対安静の指示が出たため、メンバーならびにプロダクションとで協議の結果、本日の公演は総史、龍兎、リョヲ丞、BANの4人で行います。
ご来場頂くお客様、各関係者様に多大なご迷惑をおかけ致しますことを心よりお詫び申し上げます。
ご理解およびユ≠キの一日も早い回復をお祈り頂けますよう心よりお願い申し上げます。
少女-ロリヰタ-23区
総史/龍兎/ユ≠キ/リョヲ丞/BAN
Twenty Three Tribe
En él dice que a primera hora del 11 de agosto Yu-Ki fué llevado al hospital debido a un fuerte dolor en el pecho, y que los médicos le diagnosticaron neumotórax en el pulmón derecho. Al parecer Lolita 23q tenía un concierto ese día, pero sólo subieron al escenario Soshi, BAN, Ryuto y Ryosuke ya que los médicos le aconsejaron a Yu-Ki el reposo absoluto. Se disculparon debido a los grandes inconvenientes y esperan la temprana recuperación de Yu-Ki.

La traducción no está hecha por un profesional por lo que podría estar equivocada, pero intentamos que sea lo más fiable posible. No re-postear sin permiso.

No hay comentarios: